Advocacy

The Classic Or Contemporary?

by

When it comes to Shakespeare, I feel like it is worth taking the time to sit and allow yourself to adjust to the language and rhythms rather than dismissing it outright as too impenetrable. There is a lot in there that can’t be accurately replicated by updating the language.

I would say the same thing about classical music and visual art. Allowing yourself time to transition your perspective from 21 century life to whatever period a piece of music was written in is worth the time.

If you are wandering a museum, you definitely need to be prepared shift between digital graphics of daily existence to Vermeer to Mark Rothko.

So I was interested to read back in April that Shakespeare enjoys a greater degree of appreciation in non-English speaking countries.

A survey of 18,000 people in 15 countries reveals, for example, that 88% of surveyed Mexicans like Shakespeare, compared with only 59% of British people; 84% of Brazilians said they found him relevant to today’s world, compared with 57% in the UK; and 83% of Indians said they understood him, far more than the 58% of Britons.

Overall, Shakespeare’s popularity abroad stands at 65%, compared with 59% in the UK.

[…]

The research suggests it is experience of Shakespeare at school which plays the biggest part – studying the original text can put people off for life.

Hilhorst said most Britons were taught Shakespeare in his original English while abroad there were often translations which used a more contemporary, accessible language.

That conclusion would explain why the “do you like Shakespeare” figures are roughly the same among English-speaking countries – USA (63%), Australia (60%) and the UK (59%). In the top five are India (89%), Mexico (88%), Brazil (87%), Turkey (79%) and South Africa (73%)

Only French and Germans like Shakespeare less than English speakers.

There is an implication in the article that Shakespeare is better enjoyed in general when the language is updated to be accessible to contemporary audiences.

I am of two minds about this. First, it is irking no one is really advocating for classical music to be updated to make it more accessible. Certainly, you can put it in different contexts to make it more familiar and accessible like Bugs Bunny cartoons or playing it in bars, but will it increase appreciation and understanding of Bach to hear is played on electric bass, guitar, keyboard and a drum kit?

What about electric violins and turn table?

Does it help people understand The Last Supper if it is digitized or parodied?

star-wars-last-supper-mosaic-72dpi

If I am being honest, maybe Black Violin’s version of Bach’s Brandenburg Concert will help people become more comfortable with the original. But I imagine it is also easy to claim that while it may make you more comfortable, it doesn’t really help you understand Bach’s original composition.

I would also argue this is more akin to a shift in context than an actual adaptation into a contemporary “language.” I would place the common practice of  setting Shakespeare in different time periods while retaining the language in this category.

Which brings me to my second mind. The one advantage Shakespeare has is that the works can be adapted to contemporary times and the adaptations can help you understand the original works. I would say West Side Story may do this better for Romeo and Juliet and Throne of Blood for MacBeth than Forbidden Planet does it for The Tempest (granted, Forbidden Planet wasn’t intended as an adaptation of Tempest).

Whether adaptations like these help inspire people to explore the originals, I don’t know. My sense is that the theatrical format by its very nature lends itself to adaptation in ways that allow people to connect with the original works in ways other arts disciplines don’t.

To a certain degree, there is an argument for making Shakespeare’s language more contemporary because you can do effectively.

But it is still absolutely worth experiencing Shakespeare in the original language.

Can You Answer This Question About The Arts?

by

I am a little embarrassed that it hasn’t occurred to me to post about this sooner.

Here on the old blogosphere, general Internet, at conferences, in coffee houses and on the street where you live, we often talk about educating people, reaching out to them, removing the sense of mystery about the arts. Yet it seems so difficult to figure out an effective way to do this.

While I am not going to claim it would have a high ROI, it just occurred to me, (despite participating for years), that getting more arts people answering questions on Quora would help promote and educate people about the subject. In addition, it would give those involved with the arts a sense of what people were asking and give them practice answering the questions.

I have been reading and participating on Quora for a few years and only just recently realized that the arts have pretty light representation in terms of questions and responses. I get a digest of recent responses everyday which often address questions about history (real and speculative), politics, and guns, lots of guns. I have no idea why I get so many topics on guns since that isn’t one of my stated interests.

It just occurred to me this weekend that I don’t really see much about the arts. When I do seek out questions on the topic, the most recent answers can be between 3-5 years old.

Today I got a request to answer – “Why do they tiptoe in ballet?” I have a general idea of how to respond, but many of you with a dance focus can do a better job answering than me.

Here is a brief example of the types of questions in the subject area – What makes acting believable?; How can I improve my live performance as a musician?; Theatre: Why aren’t plays recorded for commercial sale?; What are some interesting tricks that are used in theatrical set design? (this one only has two answers); Is it socially acceptable to go to the theater by myself?

Of course, there are also questions about studying an arts discipline (barely any answers on multiple theatre related ones) and dating someone who is involved in the arts.

Quora can be a great source of information on areas of interest you may have. You may often discover answers to questions you weren’t aware you had. The range of people answering questions can be surprising. Celebrities, prominent business people, Nobel Prize winners and prominent experts often offer their insight. Over time you will also start to recognize and even seek out answers by less noted people who have earned your trust by exhibiting a high level of expertise and thoughtfulness in their responses.

While you will find articles providing advice on how to use Quora for marketing and promotion, the environment of the forum doesn’t really tolerate blatant promotion.

Every Musician Is Important To A Symphony

by

In a move that I like to see as reinforcing the importance of orchestra musicians in a time where their value is being diminished during contract negotiations, a long time supporter of the Detroit Symphony Orchestra (DSO), Marjorie Fisher, recently left $5,000 to every one of the 78 current full-time musicians.

If supporters of other orchestras being to follow her example, we may see musicians fighting a lot harder to maintain the number of permanent positions during contract negotiations.

When I first scanned the story on the Non Profit Quarterly, I initially wondered if this bequest might be in response to the poor treatment symphony musicians have received during contract negotiations. However, given that the Fisher family has made donations to support the DSO in every way possible, (and just illuminated a new possibility), it would be difficult to make that assumption.

That said, between the prevalence of crowd funding campaigns and indications of a shift toward direct support of those in need, I wouldn’t be surprised to learn that people were investing greater effort into ensuring support was going specifically where they intend.

Finding Things Out Only Adds

by

Since I seem to have started on a philosophical kick this week, how about we consider Richard Feynman’s “Ode To A Flower” commentary in the video below? You can also see it illustrated in an awesome Zen Pencil’s comic.

Like Feynman’s friend, I remember being in my high school science class and thinking that it was robbing life of all its wonder. I would rather be entranced by the fictitious stories that made things seem magical than to learn the dull truth that it was all a result of chemical reactions.

Later, I came to appreciate, as Feynman points out, that science actually gives you the tools to extend your wonder and experience the delight of discovery.

For example, one of the things I have wondered about for 20+ years is whether squirrels in Florida hide nuts for the winter since there is no danger of food scarcity. If they don’t, if you transported a Florida squirrel to Boston, would instincts kick in and lead it to hide nuts or would it be in danger of starving?

It may sound like a silly question, but I keep it tucked away in the back of my mind in case I meet a scientist who can provide the answer. I find it exciting to know that I can discover that answer and receive additional interesting revelations with follow up questions.

Feynman’s short comments illustrate just how valuable the skill of communicating what you do to the uninitiated is. Feynman was great at explaining scientific concepts to people. A lot of scientists aren’t.

By the same measure, a lot of artists and arts organizations aren’t really good at explaining art and the value of the arts either. I wonder how much of that is due to simple lack of practice and how much is due to fear of being accused of selling out or dumbing things down.

I had a recent email exchange with Carter Gillies about this subject. I wondered if the scientific community felt Neil DeGrasse Tyson wasn’t a real scientist because he used his public profile to explain science to the general public. Is he accused of dumbing things down for a general audience? Do people suggest he can’t have time to engage in real scientific work due to all his media appearances?

I assume I don’t need to cite any parallel sentiments in the arts and cultural sphere.

Unfortunately, in these days when people have a high degree of control over the information they receive and are able to more easily ignore and filter out what they don’t want to hear, explaining the value of a subject becomes more difficult even for highly skilled communicators.

Frequently the initial encounter with the revelations and new questions that emerge isn’t easy or comfortable to bear.

Even with the tools to communicate your message to a wide range of people, getting someone like the high school me to accept a less magical view of the world in exchange for one that still had a lot of potential for wonder requires a retail, one-on-one, effort.

While Feynman gave physics lectures to packed lectures halls, the “Ode To A Flower” comment came from a series of one on one discussions he and artist Jirayr Zorthian had about art and physics over the course of eight years.

As an added aside: There is frequently discussion about people needing to see people like themselves on stage. I can’t express the thrill I got when I first heard a New York accent coming out of the mouth of a person acknowledged to be a brilliant scientist. I think it can be easy to underestimate the impact of those types of experiences.